Восставший из ада. Ночной народ (Баркер Клайв); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Книга не издавалась в России с 2008 года, вроде, и какая же радость была,что к выпуску "Книг Крови" все-таки перевыпустили культовую историю, да еще и в коллекционном издании.
Книга отличается от фильма незначительно, деталями и 2-3 сценами, которых в фильме нет. Но сцены эти довольно интересные, поэтому данный "проект" надо ОБЯЗАТЕЛЬНО изучать сначала посмотрев фильм, а потом - прочитав книгу, чтобы некоторые пазлы сложились воедино.
Мне показался странным перевод на русский. Читая книгу, не было ощущения,что это писал Баркер. До этого были освоены обе "Книги Крови" и как там перевод выполнен - УСЛАДА ДЛЯ УХА, такого в Восставшем нет. При чтении создавалось ощущение черновика или пьесы, но не художественного произведения.
У Книг и Восставшего разница в 1 год(1984/1985), но стилистика совершенно разная по звуку - Восставший, все же, более примитивен и ощуается как проба пера.
И смею думать,что проблема не в оригинальном тексте Баркера, а в российском переводе, поскольку переводчики у Книг и Восставшего разные.
Но после Книг читать Восставшего все же тяжелее, это первый минус книги.
Второй минус - типичные ошибки в редактуре текста.
В Восставшем обнаружены орфографические ошибки, и все связаны с главной героиней Кирсти - переводчик и редактор не могут понять, когда она в единственном числе, а когда во множественном или когда она - женщина,а когда - мужчина. От таких ляпов начинается фейспалм.
Тем более, нехорошие взгляды усиливаются в адрес издательства АСТ - зачем переделывать текст заново,чтобы наделать кучу ошибок?
Почему бы не взять старые оригинальные переведенные тексты прошлого десятилетия и перепечатать в новой обложке, тогда уж?
АСТ имеет ужасную репутацию в плане офрографических ошибок, и печать данной культовой книги лишь подтверждает, что в издательстве работают непрофессиональные руководители отдела редактуры.
Еще непонятно, зачем было издавать Восставшего с "Ночным народом", когда есть прямое продолжение - "Алые песнопения", и логичнее было выпустить 2 этих романа под одной обложкой.

Как итог: 8/10, роман освежил вопоминания о фильме, и пополнил коллекцию.

0    0

Издание, как и вся серия, очень красивое. Художникам и дизайнерам мое почтение. А вот перевод Восставшего, это просто песня... Алая и грустная. Нередко я вижу отзывы о книгах из серии Мастеров ужасов, где говорят о большом количестве ошибок или о плохом переводе. Но я в этом смысле человек не самый критичный. Однако, читая Восставшего, я буквально за голову хватался. Ошибок действительно много. И, что еще более грустно, сам перевод как будто бы машина делала (только вот машина, как правило, не допускает орфографических ошибок). Он настолько дубовый и нехудожественный, насколько это возможно в рамках такого маленького и простого произведения. В ВК, в сообществе редакции поднимал этот вопрос, так там представитель стал со мной довольно странно спорить, а потом вообще ограничил возможность комментирования под соответствующим постом. Следующую книгу серии буду покупать только после предварительного внимательного ознакомления с качеством текста. Все же, серия дорогая, для коллекции, а тут такое...

0    0

Наконец-то достойное издание знаменитой повести Восставший из ада! Да ещё и в парк с не менее культовым Ночным народом. Жуткие истории от мастера хоррора, которые читаешь не отрываясь. Книга достаточно быстро читается. Не сильно много страниц и крупный шрифт. Советую как подарок любителям подобного жанра.

Достоинства:

Невероятно красивая обложка, плотная бумага

Недостатки:

На задней стороне обложки полоса видимо от печатной техники.

0    0